1
00:00:02,193 --> 00:00:04,760
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER ♪
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,631
♪ JE NE VOULRAI PAS ♪
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,267
♪ IL ME FAIT ♪
4
00:00:10,269 --> 00:00:13,804
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
5
00:00:13,806 --> 00:00:24,983
♪ IL ME CONDUIT
À BORD DES EAUX CALMES ♪
6
00:00:28,455 --> 00:00:33,192
♪ EAUX CALME ♪♪
7
00:00:38,299 --> 00:00:41,401
C'EST DONC LE PREMIER JOUR
DE LA LUNE DE MIEL.
8
00:00:41,403 --> 00:00:42,736
OOOHH.
9
00:00:44,706 --> 00:00:46,540
ET QUI EST-CE ?
10
00:00:46,542 --> 00:00:47,574
QUI EST-CE?
11
00:00:47,576 --> 00:00:48,909
C'EST MOI
À L'AÉROPORT.
12
00:00:48,911 --> 00:00:50,744
OUI.
13
00:00:50,746 --> 00:00:53,515
OH, C'EST UNE BELLE FEMME
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ SUR LE VOL.
14
00:00:53,517 --> 00:00:55,850
ELLE ÉTAIT UN PEU FATIGUÉE
Quand nous sommes arrivés en Turquie,
15
00:00:55,852 --> 00:00:57,952
ALORS HUGO
ÉTAIT JAMAIS AUSSI DOUCE
16
00:00:57,954 --> 00:00:59,954
ET A PORTÉ SON CAS
PAR LA DOUANE.
17
00:01:05,629 --> 00:01:10,466
DROITE. BIEN, je pense que je peux
ANTICIPER LA PROCHAINE PHOTO.
18
00:01:10,468 --> 00:01:13,902
C'EST LA DOUANE
OUVERTURE DU BOÎTIER.
19
00:01:15,306 --> 00:01:18,341
Eh bien, combien de cocaïne
C'est ça, Hugo ?
20
00:01:18,343 --> 00:01:22,645
On me dit la valeur de la rue
C'ÉTAIT 84 MILLIONS DE LIVRES.
21
00:01:22,647 --> 00:01:24,181
IMPRESSIONNANT.
22
00:01:24,183 --> 00:01:26,816
ILS L'ONT LAISSÉ PARTIR LA MINUTE
ILS ONT COMPRIS QU'IL ÉTAIT INNOCENT.
23
00:01:26,818 --> 00:01:28,385
QU'EST-CE QUI ÉTAIT... ?
24
00:01:28,387 --> 00:01:30,988
QUATORZE MOIS
PLUS TARD.
25
00:01:30,990 --> 00:01:32,923
Je ferais mieux d'y aller.
26
00:01:32,925 --> 00:01:35,560
J'AI UN RENDEZ-VOUS
AVEC MON POST-TRAUMATIQUE
CONSEILLER EN STRESS.
27
00:01:35,562 --> 00:01:36,927
TRÈS GENTIL CHAP.
28
00:01:36,929 --> 00:01:39,997
J'ai dû faire semblant
POUR ÊTRE UN PEU DOOLALLY.
29
00:01:39,999 --> 00:01:42,834
Je ne voulais pas qu'il pense
Il perd son temps.
30
00:01:50,377 --> 00:01:55,315
Alors, comment va la vie conjugale ?
PETITE Mlle Miss Coke Âne ?
31
00:01:55,317 --> 00:01:58,017
TOUT BIEN
DANS LA CHAMBRE ?
32
00:01:58,019 --> 00:01:59,552
BON.
33
00:01:59,554 --> 00:02:03,323
NOUS AVONS EU UN PEU DE PROBLEMES
AU DÉBUT, VOUS SAVEZ.
34
00:02:03,325 --> 00:02:06,494
Ça ne pouvait pas vraiment marcher
CE QUI EST ARRIVÉ OÙ.
35
00:02:10,133 --> 00:02:12,600
BIEN, C'EST
TOUJOURS DÉLICIEUX.
36
00:02:12,602 --> 00:02:15,436
UNE FOIS QUE NOUS AVONS OBTENU UNE GARDE-ROBE
NOUS ALLONS BIEN.
37
00:02:19,009 --> 00:02:22,277
J'ESPERE JUSTE qu'HUGO
Ça ne me lâche plus maintenant.
38
00:02:22,279 --> 00:02:24,846
Pourquoi va-t-il s'en aller,
Espèce d'étrange petit idiot ?
39
00:02:24,848 --> 00:02:29,418
Eh bien, je pourrais perdre
MON PUISSANTE ALLURE SEXUELLE.
40
00:02:29,420 --> 00:02:31,120
JE SUIS DÉJÀ
PRENDRE DU POIDS.
41
00:02:31,122 --> 00:02:33,322
J'AI PRIS QUATRE LIVRES
LE DERNIER MOIS.
42
00:02:33,324 --> 00:02:34,723
C'EST UNE LIVRE
UNE SEMAINE.
43
00:02:34,725 --> 00:02:36,192
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
44
00:02:36,194 --> 00:02:38,561
OUAIS. SI JE CONTINUE
A CE TAUX,
45
00:02:38,563 --> 00:02:41,365
AU MOMENT QUE J'AI 50 ANS
Je pèserai 82 pierres
46
00:02:41,367 --> 00:02:43,467
CE QUI EST PLUS
QU'UN MORSE.
47
00:02:43,469 --> 00:02:45,469
ET JE NE VEUX PAS
POUR RESSORTIR À UN MORSE.
48
00:02:45,471 --> 00:02:48,605
VOUS N'ÊTES PAS MALADE DU TOUT,
L'avez-vous fait, ALICE ?
49
00:02:48,607 --> 00:02:50,740
OUAIS,
CHAQUE MATIN.
50
00:02:54,847 --> 00:02:56,414
DANS CE CAS,
JEUNE DAME,
51
00:02:56,416 --> 00:02:58,916
Je crois que j'en ai
NOUVELLE TRÈS IMPORTANTE POUR VOUS.
52
00:02:58,918 --> 00:03:01,919
JE SUIS QUALIFIÉ
POUR LES JEUX OLYMPIQUES DE VOMISSEMENT ?
53
00:03:01,921 --> 00:03:05,123
NON, NON, LA VÉRITÉ EST,
MON TRÈS CHÉRI, LE PLUS CHÉRI VERGER,
54
00:03:05,125 --> 00:03:07,893
JE PENSE
VOUS POUVEZ ÊTRE ENCEINTE.
55
00:03:07,895 --> 00:03:10,563
MAIS, NON, NON,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE DROIT.
56
00:03:10,565 --> 00:03:12,565
VOUS VOULEZ
VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT...
57
00:03:12,567 --> 00:03:14,667
NON, NON...
58
00:03:14,669 --> 00:03:16,469
NOUS AVONS CERTAINEMENT
J'ai joué un tour impair
59
00:03:16,471 --> 00:03:19,272
DE PEAU
LE PANAIS POURPRE.
60
00:03:21,910 --> 00:03:23,310
NON, NON, NON, NON.
61
00:03:23,312 --> 00:03:25,845
J'AI FAIT LE TEST
Et il disait que je n'étais pas enceinte.
62
00:03:25,847 --> 00:03:29,250
LE HAMSTER N'EST PAS DEVENU BLEU
OU RIEN.
63
00:03:29,252 --> 00:03:30,918
JE NE SUIS PAS ENTIÈREMENT SÛR
JE SUIS FAMILIER
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,321
AVEC CE PARTICULIER
TEST DE GROSSESSE.
65
00:03:33,323 --> 00:03:35,423
C'EST COMME NOUS AVONS TOUJOURS
Je l'ai fait à Dibley.
66
00:03:35,425 --> 00:03:37,925
VOUS OBTENEZ UN HAMSTER
Et tu fais pipi dessus
67
00:03:37,927 --> 00:03:41,396
ET SI IL DEVIENT BLEU
VOUS ÊTES ENCEINTE.
68
00:03:41,398 --> 00:03:42,397
DROITE.
69
00:03:42,399 --> 00:03:43,532
( le téléphone sonne )
70
00:03:43,534 --> 00:03:45,767
C'EST VRAI.
71
00:03:45,769 --> 00:03:47,135
BONJOUR VICARAGE.
72
00:03:47,137 --> 00:03:49,605
ALICE HORTON NEE BRICOLEUR
PARLER.
73
00:03:49,607 --> 00:03:52,141
C'EST "NEE" COMME DANS BORN,
Évidemment,
74
00:03:52,143 --> 00:03:54,344
PAS LE "VOISIN"
UN CHEVAL FAIT.
75
00:03:54,346 --> 00:03:56,379
CE SERAIT
NAAAAAY.
76
00:03:58,149 --> 00:03:59,549
QUI APPELLE ?
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,417
BONJOUR ONCLE SIMON !
78
00:04:01,419 --> 00:04:03,754
OH, SIMY, JE NE T'AI PAS VU
DEPUIS LE MARIAGE.
79
00:04:03,756 --> 00:04:04,888
MOI, MOI, MOI !
80
00:04:04,890 --> 00:04:06,557
TANT DE NOUVELLES,
LA LUNE DE MIEL--
81
00:04:06,559 --> 00:04:09,326
SIMON, SALUT !
82
00:04:09,328 --> 00:04:11,395
Je n'ai pas entendu
DE VOUS DEPUIS DES AGES.
83
00:04:11,397 --> 00:04:13,797
PENSEZ JAMAIS
DE... PASSAGE ?
84
00:04:13,799 --> 00:04:15,199
SAMEDI?
85
00:04:15,201 --> 00:04:16,801
CE SAMEDI ?
86
00:04:16,803 --> 00:04:20,472
Eh bien, évidemment,
JE DEVRAIS VÉRIFIER MON AGENDA
87
00:04:20,474 --> 00:04:23,742
JUSTE POUR VOIR SI J'AI
À TOUT MOMENT.
88
00:04:23,744 --> 00:04:25,410
OUI, IL SEMBLE
89
00:04:25,412 --> 00:04:27,513
QUE J'AI OBTENU
UN TROU DISPONIBLE--
90
00:04:27,515 --> 00:04:29,715
FENÊTRE !
FENÊTRE DISPONIBLE!
91
00:04:31,252 --> 00:04:36,989
ALORS, TOUTE IDÉE
QU'EST-CE QUE NOUS POUVONS FAIRE ?
92
00:04:36,991 --> 00:04:38,825
VOUS VOULEZ FAIRE
QUOI POUR MOI ? DÉSOLÉ?
93
00:04:40,962 --> 00:04:44,731
CELA NE FONDRA-T-IL PAS ?
94
00:04:44,733 --> 00:04:47,501
VOUS PENSEZ QUE CE SERAIT PLUS AGRÉABLE
SI IL A FONDU ?
95
00:04:50,307 --> 00:04:52,507
OK, bien,
Je ne peux pas attendre alors.
96
00:04:52,509 --> 00:04:55,042
À SAMEDI.
AU REVOIR.
97
00:04:55,044 --> 00:04:56,210
AHH...
98
00:05:08,859 --> 00:05:10,826
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ?
99
00:05:10,828 --> 00:05:14,130
JE PENSE QUE ONCLE SIMON
Je pourrais être très attaché à vous.
100
00:05:14,132 --> 00:05:15,998
ARRÊT, ARRÊT, ARRÊT,
OFF, OFF!
101
00:05:17,402 --> 00:05:22,305
ECOUTEZ SI VOUS VOULEZ DES CONSEILS
COMMENT ATTIRER UN HOMME
102
00:05:22,307 --> 00:05:24,173
DE QUELQU'UN
QUI EN A UN,
103
00:05:24,175 --> 00:05:27,978
J'EN AI UN OU DEUX
TECHNIQUES DE SÉDUCTION SÛRES.
104
00:05:27,980 --> 00:05:29,913
OH? TEL QUE?
105
00:05:29,915 --> 00:05:33,718
Hum, tu ne peux pas battre
UN JOLIE ANORAK ROSE.
106
00:05:33,720 --> 00:05:36,153
HUGO M'A TOUJOURS AIMÉ
DANS LE MIEN.
107
00:05:36,155 --> 00:05:38,557
QUAND JE SUIS NU
IL ME FAIT LE PORTER--
108
00:05:38,559 --> 00:05:39,591
ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT.
109
00:05:39,593 --> 00:05:42,126
NON, NON, NON,
TROP DE DÉTAILS, DÉSOLÉ.
110
00:05:42,128 --> 00:05:44,195
IMAGE MENTALE HORRIBLE
LÀ.
111
00:05:44,197 --> 00:05:46,130
PENSEZ JUSTE,
UNE FOIS MARIÉ
112
00:05:46,132 --> 00:05:50,302
Vous pouvez aussi vous coucher ensemble.
CE QUI EST ABSOLUMENT DÉLICIEUX.
113
00:05:50,304 --> 00:05:51,871
DONC ON ME DIT.
114
00:05:51,873 --> 00:05:54,206
MÊME QUE CE N'EST PAS SCRUMMY
SI VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ,
115
00:05:54,208 --> 00:05:56,809
Parce qu'alors tu es allé en enfer
ET TOUS VOS BITS TOMBENT.
116
00:05:56,811 --> 00:05:59,011
Eh bien, pas nécessairement.
117
00:05:59,013 --> 00:06:00,212
VOUS SAVEZ TOUT CELA.
118
00:06:00,214 --> 00:06:02,282
VOUS SAVEZ TOUT
DAMNATION ÉTERNELLE
119
00:06:02,284 --> 00:06:04,485
ET PERCEUSES PNEUMATIQUES
DANS VOTRE TISSU CERVEAU
120
00:06:04,487 --> 00:06:07,721
SI VOUS ÊTES TELLEMENT
REGARDEZ UN HOMME AVEC LUXE.
121
00:06:07,723 --> 00:06:09,256
SURTOUT COMME VICAR.
122
00:06:09,258 --> 00:06:11,925
DIEU FERAIT PROBABLEMENT
Je dois t'étrangler
123
00:06:11,927 --> 00:06:14,295
AVEC SES MAINS NUES.
124
00:06:14,297 --> 00:06:17,832
BIEN, OUAIS,
BIEN REPÉRÉ.
125
00:06:17,834 --> 00:06:19,534
BON POINT.
126
00:06:19,536 --> 00:06:21,869
C'est vrai, nous en avons beaucoup
POUR S'ENVERSER,
127
00:06:21,871 --> 00:06:23,905
Alors ne le faisons pas
PERDRE DU TEMPS, hein ?
128
00:06:23,907 --> 00:06:27,409
ARTICLE UN,
EXCUSES POUR ABSENCE.
129
00:06:27,411 --> 00:06:29,544
NON, NON, NON...
130
00:06:29,546 --> 00:06:32,547
OUI, J'EN AI UN.
131
00:06:32,549 --> 00:06:33,716
DE QUI ?
132
00:06:33,718 --> 00:06:34,783
MOI.
133
00:06:36,520 --> 00:06:38,521
MAIS VOUS ÊTES ICI.
134
00:06:38,523 --> 00:06:43,226
OUI...
JE SUIS ICI MAINTENANT,
135
00:06:43,228 --> 00:06:45,762
MAIS je ne suis pas là
À LA PROCHAINE RÉUNION.
136
00:06:45,764 --> 00:06:48,064
ALORS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR S'EXCUTER
137
00:06:48,066 --> 00:06:49,934
JUSQU'À LA PROCHAINE RÉUNION.
138
00:06:49,936 --> 00:06:51,936
Ah.
139
00:06:51,938 --> 00:06:55,873
MAIS je ne suis pas là
À LA PROCHAINE RÉUNION.
140
00:06:55,875 --> 00:06:57,374
OUI JE SAIS.
141
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
VOUSENVOYEZ VOS EXCUSES
AVANT LA PROCHAINE RÉUNION.
142
00:07:00,714 --> 00:07:02,313
C'est ce que je fais.
143
00:07:02,315 --> 00:07:04,116
SI C'EST LA FAÇON
NOUS LE FAISONS MAINTENANT,
144
00:07:04,118 --> 00:07:06,351
JE FAIS MIEUX ENVOYER MES EXCUSES
POUR LA RÉUNION D'APRÈS
145
00:07:06,353 --> 00:07:07,919
PARCE QUE JE NE LE SERAIS PAS
À CELUI-LA.
146
00:07:07,921 --> 00:07:10,188
MOI AUSSI, JE VAIS MANQUER
CELUI D'AVRIL PROCHAIN.
147
00:07:10,190 --> 00:07:13,626
IL Y A UN CAPITAINE SCARLETT
CONVENTION À BRISTOL.
148
00:07:13,628 --> 00:07:16,495
ARRÊTEZ-VOUS JUSTE LÀ.
CELA POURRAIT CONTINUER POUR TOUJOURS.
149
00:07:16,497 --> 00:07:18,865
JE POURRAIS M'EXCUSER
POUR AVOIR MANQUÉ UNE RÉUNION EN 2010,
150
00:07:18,867 --> 00:07:20,800
POUR L'AMOUR DE DIEU.
151
00:07:20,802 --> 00:07:22,468
PASSER À PAS.
152
00:07:22,470 --> 00:07:24,805
QUELLE RENCONTRE ?
153
00:07:24,807 --> 00:07:26,807
QUOI?
154
00:07:26,809 --> 00:07:30,544
QUELLE RÉUNION EN 2010
VOUS EXCUZEZ-VOUS ?
155
00:07:30,546 --> 00:07:32,079
Je ne m'excuse pas.
156
00:07:32,081 --> 00:07:34,648
Eh bien, vous devriez.
157
00:07:34,650 --> 00:07:36,183
PAS POINT À TENIR
LA RÉUNION SANGLANTE
158
00:07:36,185 --> 00:07:37,318
SI LE PRÉSIDENT MANQUE.
159
00:07:37,320 --> 00:07:42,157
JE NE LE MANQUE PAS,
Vous, les fous délires !
160
00:07:42,159 --> 00:07:43,357
Je ne suis pas un fou.
161
00:07:43,359 --> 00:07:46,661
J'AI LES RAPPORTS PSYCHIATRIQUES
POUR LE PROUVER.
162
00:07:46,663 --> 00:07:51,901
UNE FAIBLE MAJORITÉ DU PANEL
DÉCIDÉ EN MA FAVEUR.
163
00:07:51,903 --> 00:07:54,170
D'accord, tu n'es pas
UN FUN,
164
00:07:54,172 --> 00:07:56,338
MAIS VOUS ÊTES
UN CÉLÈBRE IDIOT !
165
00:07:56,340 --> 00:07:58,540
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
DES BALDYLOCKS !
166
00:07:58,542 --> 00:08:00,711
Hé, hé, les gars,
CALMEZ-VOUS.
167
00:08:00,713 --> 00:08:02,612
VOUS AGISSEZ COMME
UN COUPLE D'ÉCOLES.
168
00:08:02,614 --> 00:08:03,613
Eh bien, c'est lui qui a commencé.
169
00:08:03,615 --> 00:08:06,149
IL L'A COMMENCÉ,
BARBU-WEIRDY.
170
00:08:06,151 --> 00:08:09,219
ARRÊTEZ-LE, SÉRIEUSEMENT.
ALLEZ.
171
00:08:09,221 --> 00:08:11,487
VOUS SEMBLEZ OUBLIER
QUE NOUS SOMMES PARTENAIRES ICI.
172
00:08:11,489 --> 00:08:14,192
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI,
Je suis là pour toi, n'est-ce pas ?
173
00:08:14,194 --> 00:08:16,460
MA MAISON EST VOTRE MAISON,
ET J'AIME CROIRE
174
00:08:16,462 --> 00:08:18,096
QUE SI J'AI JAMAIS BESOIN DE TOI,
175
00:08:18,098 --> 00:08:20,064
VOUS SERIEZ LÀ
POUR MOI, N'EST-CE PAS ?
176
00:08:20,066 --> 00:08:22,666
PRÊT ET MONTÉ
À VOTRE SERVICE.
177
00:08:25,239 --> 00:08:27,505
Alors plus de querelles,
OK ?
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,775
À PARTIR DE MAINTENANT, CONSEIL DIBLEY
SIGNIFIE LES AMIS.
179
00:08:29,777 --> 00:08:31,944
AMIS QUI TRAVAILLENT ENSEMBLE
POUR LE VILLAGE
180
00:08:31,946 --> 00:08:33,345
AVEC SOUTIEN ET AMOUR.
181
00:08:33,347 --> 00:08:34,747
Écoutez, écoutez.
182
00:08:34,749 --> 00:08:36,449
Tu sais, OWEN,
183
00:08:36,451 --> 00:08:39,685
DEPUIS CINQ ANS
J'étais réellement amoureux de toi.
184
00:08:43,658 --> 00:08:44,824
ET MÊME AUJOURD'HUI,
185
00:08:44,826 --> 00:08:46,525
QUAND JE TE VOIS
186
00:08:46,527 --> 00:08:49,797
À LA FERME...
187
00:08:49,799 --> 00:08:52,332
DANS VOTRE ÉQUIPEMENT TEMPS PLUIE...
188
00:08:52,334 --> 00:08:55,636
Passons à autre chose, M. PRÉSIDENT,
DOUBLE VITE MAINTENANT.
189
00:08:55,638 --> 00:08:57,972
Au fait, celui de mon frère
ON ARRIVE CE WEEK-END.
190
00:08:57,974 --> 00:08:58,973
SIMON.
191
00:08:58,975 --> 00:09:00,976
L'EST-IL ?
192
00:09:00,978 --> 00:09:03,478
VENANT POUR LE DÉJEUNER DU DIMANCHE,
SI VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE.
193
00:09:03,480 --> 00:09:06,314
BON PORC À L'ANCIENNE
AU MENU.
194
00:09:10,287 --> 00:09:13,422
BIEN, je pense que je pourrais
FAITES CELA SAMEDI.
195
00:09:15,760 --> 00:09:18,627
QUE FAIRE
LE SAMEDI SOIR ?
196
00:09:18,629 --> 00:09:21,463
Maintenant, Hugo m'a quitté.
JE SUIS TOUT SEUL--
197
00:09:21,465 --> 00:09:23,533
J'AI PENSÉ QUE VOUS AIMEREZ
POUR VENIR 'ROUND.
198
00:09:23,535 --> 00:09:25,235
REGARDEZ LULU,
199
00:09:25,237 --> 00:09:27,004
JOUER UN PEU
DU SCRABBLE.
200
00:09:27,006 --> 00:09:28,471
NON...
201
00:09:28,473 --> 00:09:32,509
Je serai occupé à travailler
SUR MON SIMON... SERMON.
202
00:09:32,511 --> 00:09:34,913
PITIÉ.
QUEL EST VOTRE TEXTE ?
203
00:09:34,915 --> 00:09:38,582
Euh...SERMON SUR LA MONTAGNE,
J'ESPÈRE.
204
00:09:38,584 --> 00:09:41,252
BONJOUR, VICAR.
205
00:09:41,254 --> 00:09:42,586
BONJOUR, PAPA-O.
206
00:09:42,588 --> 00:09:43,754
Désolé de faire irruption,
207
00:09:43,756 --> 00:09:45,656
MAIS NOUS AVONS
LA NOUVELLE LA PLUS FANTASTIQUE.
208
00:09:45,658 --> 00:09:47,392
VOUS OBTENEZ
DIVORCE ?
209
00:09:47,394 --> 00:09:49,128
NON, idiot,
210
00:09:49,130 --> 00:09:52,698
PAPA VIlain.
BOT DE FESSÉE.
211
00:09:52,700 --> 00:09:55,868
NON, LE LONG ET LE COURT
C'EST, EN BREF,
212
00:09:55,870 --> 00:09:57,602
NOUS ATTENDONS UN BÉBÉ.
213
00:09:57,604 --> 00:09:59,940
AHH, C'EST BRILLANT !
214
00:09:59,942 --> 00:10:03,609
OH, FANTASTIQUE !
215
00:10:03,611 --> 00:10:05,212
ALICE!
216
00:10:05,214 --> 00:10:06,313
BRILLANT!
217
00:10:06,315 --> 00:10:08,414
ABSOLUMENT BRILLANT,
N'est-ce pas, DAVID ?
218
00:10:09,852 --> 00:10:11,752
IL EST TELLEMENT HEUREUX
IL NE PEUT PAS PARLER.
219
00:10:11,754 --> 00:10:14,255
MAIS JE SAIS CE REGARD
BIEN SÛR--
220
00:10:14,257 --> 00:10:17,725
C'EST SON VIEUX FAMILIAIRE
"C'EST-LA-MEILLEURE-NOUVELLE-
J'AI JAMAIS ENTENDU "REGARDER".
221
00:10:17,727 --> 00:10:19,026
EST-CE ?
222
00:10:19,028 --> 00:10:22,231
Ah oui,
IL SOURIT À L'INTÉRIEUR.
223
00:10:22,233 --> 00:10:24,399
REGARDEZ, VOYEZ ?
224
00:10:27,037 --> 00:10:28,837
NOUVELLES FANTASTIQUES,
ALICE.
225
00:10:28,839 --> 00:10:30,205
Je sais, n'est-ce pas ?
226
00:10:30,207 --> 00:10:32,307
JE VAIS ÊTRE
UNE MAMAN.
227
00:10:32,309 --> 00:10:33,308
JE SAIS!
228
00:10:33,310 --> 00:10:34,878
LA COQUINE LA LA,
ARRÊTEZ CELA,
229
00:10:34,880 --> 00:10:37,981
OU JE VOUS DÉPLACERAI
LES TOILETTES ET LA CHASSE D'EAU.
230
00:10:39,751 --> 00:10:40,816
OUAIS...
231
00:10:40,818 --> 00:10:43,152
C'EST INQUIÉTANT.
232
00:10:43,154 --> 00:10:45,755
Hum, Alice, juste quelque chose
J'ai été dans mon esprit.
233
00:10:45,757 --> 00:10:47,358
VOUS SAVEZ,
J'AI PENSÉ,
234
00:10:47,360 --> 00:10:49,860
Je ne pense pas que ce soit le cas
UN TEL PÉCHÉ MORTEL ACTUELLEMENT
235
00:10:49,862 --> 00:10:52,296
POUR UN VICAR CÉLIBATAIRE
AVOIR DU SEXE.
236
00:10:52,298 --> 00:10:55,766
TANT QUE ELLE NE FROTTE PAS
Ses paroissiens y mettent le nez.
237
00:10:55,768 --> 00:10:58,703
FROTTEZ LE NEZ DE SES PAROISSIENS
EN QUOI ?
238
00:10:58,705 --> 00:11:00,305
DANS LE SEXE.
239
00:11:00,307 --> 00:11:02,640
Je commence à me sentir
UN PEU MALADE.
240
00:11:02,642 --> 00:11:04,309
OUI, OUI,
Oubliez ça.
241
00:11:04,311 --> 00:11:05,377
( sonnette )
242
00:11:05,379 --> 00:11:06,811
À VENIR !
243
00:11:08,415 --> 00:11:10,716
C'EST ROMANTIQUE...
244
00:11:10,718 --> 00:11:12,518
AINSI EST-CE QUE...
245
00:11:12,520 --> 00:11:14,587
JE NE PENSE PAS
CELA VA ÊTRE
246
00:11:14,589 --> 00:11:16,355
VOTRE GENRE DE SOIRÉE.
247
00:11:18,726 --> 00:11:19,958
( sonnette à nouveau )
248
00:11:23,399 --> 00:11:24,831
TA DA!
249
00:11:24,833 --> 00:11:25,832
OWEN.
250
00:11:25,834 --> 00:11:27,367
ENFER SANGUIN.
251
00:11:30,205 --> 00:11:33,408
C'EST CE QUE TU DITES
À LA DERNIÈRE RÉUNION...
252
00:11:33,410 --> 00:11:35,276
À PROPOS DE NOUS ÊTES TOUS
POLITE ET CIVILISÉ.
253
00:11:35,278 --> 00:11:36,277
OUI, OUI, OUI.
254
00:11:36,279 --> 00:11:38,446
C'EST JUSTE ÇA
Je suis un type campagnard dur,
255
00:11:38,448 --> 00:11:41,449
ALORS J'AI PENSÉ ÉCRIRE
TOUS MES MOTS PRÉFÉRÉS
256
00:11:41,451 --> 00:11:44,018
ET TU PEUX ME DIRE
CEUX QUE JE PEUX ENCORE UTILISER
257
00:11:44,020 --> 00:11:45,521
DANS LA SOCIÉTÉ POLITE.
258
00:11:45,523 --> 00:11:46,522
DROITE.
259
00:11:46,524 --> 00:11:47,556
OK, c'est parti.
260
00:11:47,558 --> 00:11:49,324
NON...
261
00:11:49,326 --> 00:11:50,526
NON...
262
00:11:50,528 --> 00:11:51,727
NON.
263
00:11:51,729 --> 00:11:52,728
CONCOMBRE?
264
00:11:52,730 --> 00:11:53,796
OUI.
265
00:11:53,798 --> 00:11:54,963
RIEN DE MAL
AVEC "CONCOMBRE", OWEN.
266
00:11:54,965 --> 00:11:57,033
Eh bien, il se peut qu'il y ait,
SI VOUS LE DITES À QUELQU'UN
267
00:11:57,035 --> 00:11:59,469
VOUS ALLEZ LE COLLER
DANS SON ARRIÈRE.
268
00:11:59,471 --> 00:12:02,872
DROITE. BIEN, CELA VA AUSSI
POUR GRAPPIN
269
00:12:02,874 --> 00:12:05,775
ET POUPÉE EN CÉRAMIQUE PLEINE GRANDEUR
DE SIR CLIFF RICHARD.
270
00:12:05,777 --> 00:12:07,043
DROITE.
271
00:12:07,045 --> 00:12:08,344
PASSER À PAS.
272
00:12:08,346 --> 00:12:09,547
NON...
273
00:12:09,549 --> 00:12:11,048
NON...
274
00:12:11,050 --> 00:12:12,450
NON !
275
00:12:12,452 --> 00:12:13,851
ET LE DERNIER --
276
00:12:15,087 --> 00:12:17,655
SI C'EST TOUT,
Je suis très occupé, Owen.
277
00:12:17,657 --> 00:12:19,557
ALORS...
278
00:12:19,559 --> 00:12:21,726
PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI
À L'ÉGLISE DIMANCHE.
279
00:12:22,963 --> 00:12:24,395
BONJOUR.
280
00:12:24,397 --> 00:12:26,598
SIMON!
281
00:12:26,600 --> 00:12:30,502
Euh...
QUELLE SURPRISE...
282
00:12:30,504 --> 00:12:32,772
Je ne m'attendais pas
POUR VOUS VOIR AUJOURD'HUI.
283
00:12:32,774 --> 00:12:35,374
OUI, je venais de passer,
PUREMENT PAR HASARD,
284
00:12:35,376 --> 00:12:39,111
APRÈS MON... NON PRÉMÉDITÉ
RETOUR DE PRAGUE.
285
00:12:39,113 --> 00:12:41,280
BIEN, VOUS DEVREZ
Revenez plus tard, elle est occupée.
286
00:12:41,282 --> 00:12:43,349
Ne vous inquiétez pas, je verrai
Il ne vous dérange pas.
287
00:12:43,351 --> 00:12:44,351
BIEN...
288
00:12:44,353 --> 00:12:45,418
Allez, mon grand,
289
00:12:45,420 --> 00:12:46,987
BON À SAVOIR
QUAND VOUS N'ÊTES PAS RECHERCHÉ.
290
00:12:46,989 --> 00:12:49,590
Bonne nuit, Vicaire.
291
00:12:49,592 --> 00:12:51,692
'NUIT ALORS.
292
00:12:58,101 --> 00:13:00,001
( sonnette )
293
00:13:00,003 --> 00:13:01,569
MERCI, DIEU.
294
00:13:02,873 --> 00:13:04,438
SIMON EST-IL ENCORE ICI ?
295
00:13:04,440 --> 00:13:05,439
NON.
296
00:13:05,441 --> 00:13:08,010
DIEU MERCI.
297
00:13:08,012 --> 00:13:09,144
QUOI?
298
00:13:09,146 --> 00:13:10,513
Je t'ai apporté
UNE BELLE PRESSIE.
299
00:13:10,515 --> 00:13:12,948
Tu n'aurais pas dû,
ALICE.
300
00:13:12,950 --> 00:13:17,019
JE SUIS SÉRIEUX,
VOUS VRAIMENT N'AURAIZ PAS FAIT.
301
00:13:17,021 --> 00:13:19,154
Allez-y, mettez-le.
302
00:13:19,156 --> 00:13:22,692
HUGO NE PEUT PAS ME RÉSISTER DANS LE MIEN,
TU PEUX, HUGO ?
303
00:13:22,694 --> 00:13:23,693
NON.
304
00:13:23,695 --> 00:13:25,228
ALLEZ.
305
00:13:25,230 --> 00:13:27,631
JETONS UN COUP D'OEIL.
306
00:13:27,633 --> 00:13:29,465
OH OUI.
307
00:13:31,938 --> 00:13:34,605
FABRICATION LA PLUS HUMIDE.
308
00:13:34,607 --> 00:13:36,240
RUFF, RUFF.
309
00:13:37,577 --> 00:13:39,043
( sonnette )
310
00:13:39,045 --> 00:13:41,278
Je me demande
QUI CELA POURRAIT ÊTRE.
311
00:13:41,280 --> 00:13:42,580
NE VOUS EXCITEZ PAS.
312
00:13:42,582 --> 00:13:45,316
CONNAISSANT MA CHANCE AUJOURD'HUI,
CE SERA ANN WIDDICOMBE.
313
00:13:45,318 --> 00:13:47,485
ONCLE SIMON,
ENTREZ.
314
00:13:47,487 --> 00:13:49,054
Simon :
LE MAGNIFIQUE
Mme. HORTON.
315
00:13:49,056 --> 00:13:50,889
BONJOUR,
ONCLE SIMON.
316
00:13:50,891 --> 00:13:52,991
BONJOUR, NITWIT.
317
00:13:52,993 --> 00:13:54,660
LA VOICI.
318
00:13:54,662 --> 00:13:56,495
SALUT.
319
00:13:56,497 --> 00:13:57,830
RUFF, RUFF.
320
00:13:59,267 --> 00:14:00,633
Eh bien, Hugo,
321
00:14:00,635 --> 00:14:04,938
TEMPS QUE NOUS AVONS QUITTÉ CES
Deux tourtereaux seuls, je crois.
322
00:14:04,940 --> 00:14:06,639
MERCI ALICE.
323
00:14:06,641 --> 00:14:08,508
NOUS AURONS UNE TASSE DE THÉ
DANS LA CUISINE
324
00:14:08,510 --> 00:14:09,543
JUSQU'À SIMON PRÊT
PARTIR.
325
00:14:09,545 --> 00:14:11,178
ALORS NOUS POUVONS VOUS DONNER
UN ASCENSEUR À LA MAISON.
326
00:14:11,180 --> 00:14:12,512
ASCENSER OÙ ?
327
00:14:12,514 --> 00:14:14,281
CHEZ LE PÈRE - C'EST OÙ
Vous restez, n'est-ce pas ?
328
00:14:14,283 --> 00:14:15,449
Euh...
329
00:14:15,451 --> 00:14:16,684
Euh, NON...
330
00:14:16,686 --> 00:14:21,723
Hum, chez ton oncle SIMON
J'ai réservé dans un hôtel ce soir.
331
00:14:21,725 --> 00:14:23,858
Nous vous y déposerons.
LEQUEL?
332
00:14:23,860 --> 00:14:26,094
JE PENSE QUE C'EST UN PEU
HORS DE VOTRE CHEMIN.
333
00:14:26,096 --> 00:14:27,095
Cela ne nous dérange pas.
334
00:14:27,097 --> 00:14:29,363
C'EST AU PAYS DE GALLES.
335
00:14:29,365 --> 00:14:30,699
PAYS DE GALLES?
336
00:14:30,701 --> 00:14:33,135
OUAIS, AU PAYS DE GALLES.
OUAIS. OUAIS.
337
00:14:33,137 --> 00:14:35,972
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
ALLER CHEZ LE PÈRE
POUR LE DIMANCHE DÉJEUNER.
338
00:14:35,974 --> 00:14:39,374
OUI, OUI...
C'EST VRAI.
339
00:14:39,376 --> 00:14:41,577
Alors ce soir j'y vais
À MON HÔTEL...
340
00:14:41,579 --> 00:14:43,413
AU PAYS DE GALLES...
PAYS DE GALLES...
341
00:14:43,415 --> 00:14:45,148
ET DEMAIN
JE REVIENS ENCORE.
342
00:14:45,150 --> 00:14:46,149
REVENIR.
343
00:14:46,151 --> 00:14:48,284
C'EST UN
TRÈS BON HÔTEL.
344
00:14:48,286 --> 00:14:50,553
OH. DROITE.
345
00:14:50,555 --> 00:14:54,324
DONC, IL N'Y A ABSOLUMENT PAS BESOIN
À vous deux, restez là.
346
00:14:54,326 --> 00:14:55,359
HA HA HA !
347
00:14:55,361 --> 00:14:56,594
ALORS VOUS AVEZ
MIEUX Y ALLER.
348
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
D'ACCORD. D'ACCORD.
349
00:14:58,264 --> 00:14:59,497
DROIT HO.
350
00:14:59,499 --> 00:15:01,332
DES CHARGES DE CHAPSTICK,
PAS DE LANGUES.
351
00:15:06,339 --> 00:15:07,673
(la porte se ferme)
352
00:15:10,077 --> 00:15:11,543
ALORS...
353
00:15:11,545 --> 00:15:13,378
ALORS...
354
00:15:21,123 --> 00:15:22,956
ALORS...
355
00:15:22,958 --> 00:15:26,225
MERCI POUR
PASSAGE.
356
00:15:28,429 --> 00:15:29,629
SAVEZ-VOUS
DES BLAGUES ?
357
00:15:29,631 --> 00:15:30,798
PARCE QUE JE LE FAIS.
EN ICI UN--
358
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
OÙ SADDAM HUSSEIN
GARDER SES CD ?
359
00:15:33,002 --> 00:15:34,401
DANS UN RACK.
360
00:15:44,481 --> 00:15:48,150
NON, DÉSOLÉ, CELA N'A PAS MARCHE
DU TOUT, J'AI PEUR.
361
00:15:48,152 --> 00:15:50,218
NOUS ALLONS
Je dois l'essayer à nouveau.
362
00:15:55,426 --> 00:15:56,993
J'ai, euh...
363
00:15:56,995 --> 00:15:59,328
J'AI DU CHAMPAGNE
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.
364
00:15:59,330 --> 00:16:02,832
ON ME DIT DU CHAMPAGNE
ENCORE MIEUX EN ALTITUDE.
365
00:16:02,834 --> 00:16:04,834
EST-CE ?
366
00:16:04,836 --> 00:16:08,072
MÊME UN VOL D'ESCALIER
PEUT FAIRE TOUTE LA DIFFÉRENCE.
367
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
Je vais juste le chercher, alors.
368
00:16:23,056 --> 00:16:24,155
(sonnette)
369
00:16:24,157 --> 00:16:26,490
NON, NON, IGNOREZ-LE.
370
00:16:26,492 --> 00:16:28,727
(encore une sonnette)
371
00:16:30,965 --> 00:16:33,032
Je déteste être vicaire.
372
00:16:33,034 --> 00:16:36,235
Je le déteste, je le déteste.
Je le déteste, je le déteste.
373
00:16:37,271 --> 00:16:39,071
BONJOUR.
374
00:16:39,073 --> 00:16:41,942
Désolé de vous déranger,
VICAR.
375
00:16:41,944 --> 00:16:45,411
OUI, J'ÉTAIS EN RÉALITÉ
Je vais juste me coucher.
376
00:16:45,413 --> 00:16:47,313
C'EST JUSTE ÇA
VOUS AVEZ DIT
377
00:16:47,315 --> 00:16:50,483
CE DIBLEY ÉTAIT TOUT À PROPOS
LE VOISINAGE,
378
00:16:50,485 --> 00:16:53,621
ET SI NOUS AVONS JAMAIS EU
UN GRAVE PROBLEME
379
00:16:53,623 --> 00:16:55,123
NOUS DEVONS
VENEZ VOUS VOIR.
380
00:16:55,125 --> 00:16:56,457
OUI...
381
00:16:56,459 --> 00:16:59,326
NOUS AVONS BESOIN
POUR VOUS VOIR MAINTENANT.
382
00:16:59,328 --> 00:17:00,594
DÉSPERÉMENT.
383
00:17:02,498 --> 00:17:03,798
BIEN SUR, LES GARS.
384
00:17:03,800 --> 00:17:05,267
ENTREZ.
385
00:17:05,269 --> 00:17:06,969
MERCI, VICAR.
386
00:17:06,971 --> 00:17:09,371
Continuez,
ASSEZ-VOUS CONFORTABLES.
387
00:17:12,309 --> 00:17:13,942
Alors, les gars.
388
00:17:15,279 --> 00:17:17,380
DITES-MOI.
389
00:17:17,382 --> 00:17:18,815
QUEL EST LE PROBLÈME ?
390
00:17:18,817 --> 00:17:22,351
Il est sept heures de moins.
391
00:17:22,353 --> 00:17:24,420
SEPT DE BAS ?
392
00:17:24,422 --> 00:17:27,257
NOUS AVONS LUTTÉ
AVEC TOUTE LA JOURNÉE.
393
00:17:27,259 --> 00:17:29,426
C'EST L'ENFER,
JE PEUX VOUS LE DIRE.
394
00:17:29,428 --> 00:17:30,795
C'EST HUIT LETTRES.
395
00:17:30,797 --> 00:17:34,398
LA PREMIÈRE LETTRE "P"
ET LA TROISIÈME LETTRE "O".
396
00:17:35,567 --> 00:17:37,034
PLODIPOP.
397
00:17:37,036 --> 00:17:40,237
Pas étonnant qu'on ne l'ait pas eu,
Je n'en ai jamais entendu parler.
398
00:17:40,239 --> 00:17:43,275
VOUS DEVEZ AVOIR
UN VOCABÈ JOLIE ÉCLECTIQUE
399
00:17:43,277 --> 00:17:44,509
POUR FAIRE LE, euh...
400
00:17:44,511 --> 00:17:47,312
LE SOLEIL
MOTS CROISÉS RAPIDE.
401
00:17:47,314 --> 00:17:49,147
BIEN, ALORS,
CHAPS.
402
00:17:49,149 --> 00:17:51,082
PAS PLUS
DES PROBLEMES, ALORS ?
403
00:17:51,084 --> 00:17:53,552
Je viens de découvrir
QUE MA FEMME FAIT DU SEXE
404
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
AVEC SA COUSIN BRENDA,
405
00:17:55,190 --> 00:17:57,556
MAIS CELA GARDERA
JUSQU'AU MATIN.
406
00:17:57,558 --> 00:17:58,757
OUI,
JE LE PENSE.
407
00:17:58,759 --> 00:18:01,160
Alors, c'est parti.
408
00:18:01,162 --> 00:18:02,895
( sonnette )
AHH !
409
00:18:02,897 --> 00:18:04,231
DÉSOLÉ, FRANC,
410
00:18:04,233 --> 00:18:07,367
C'EST JUSTE UN Plutôt
PLODIPOPPY, UNE SORTE DE JOUR.
411
00:18:07,369 --> 00:18:09,269
SI MAhomet ne viendra pas
À LA MONTAGNE,
412
00:18:09,271 --> 00:18:11,571
LA MONTAGNE DOIT VENIR
À MAhomet.
413
00:18:11,573 --> 00:18:14,407
DAVID, LAISSEZ LA JOIE
SOYEZ DÉCONFINÉ.
414
00:18:14,409 --> 00:18:19,113
MAIS JE NE LE SUIS PAS
JOUER AU SCRABBLE. NON.
415
00:18:21,684 --> 00:18:22,750
"PLODIPOP" ?
416
00:18:22,752 --> 00:18:25,286
À VOTRE TOUR,
VICAR.
417
00:18:25,288 --> 00:18:30,625
UM... PENSEZ-VOUS QUE,
Peut-être, tu sais,
418
00:18:30,627 --> 00:18:32,527
L'heure du lit...
Ça avance un peu.
419
00:18:32,529 --> 00:18:34,763
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ARRÊTER AU MILIEU
D'UN JEU, GÉRALDINE.
420
00:18:34,765 --> 00:18:36,431
DROITE.
421
00:18:47,612 --> 00:18:52,449
GERALDINE, Y A-T-IL UNE CHANCE
DE VOUS VENEZ AU LIT BIENTÔT?
422
00:18:55,955 --> 00:18:57,288
Simon : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
POUR INTERROMPRE,
423
00:18:57,290 --> 00:19:01,225
C'EST JUSTE QUE J'ATTENDAIS
POUR CETTE MAGNIFIQUE CRÉATURE
424
00:19:01,227 --> 00:19:02,659
PENDANT DES HEURES.
425
00:19:02,661 --> 00:19:04,229
Elle ne vous le dira pas elle-même.
BIEN SUR,
426
00:19:04,231 --> 00:19:05,530
C'est votre Vicaire.
427
00:19:05,532 --> 00:19:08,000
ELLE MET TOUJOURS
VOTRE BONHEUR AU-DESSUS DU SON.
428
00:19:09,403 --> 00:19:12,070
MAIS JE NE PEUX M'empêcher de penser
À CETTE OCCASION
429
00:19:12,072 --> 00:19:15,608
ELLE POURRAIT TOUT À FAIRE
Aime que tu partes.
430
00:19:17,212 --> 00:19:18,711
OUI BIEN SÛR.
431
00:19:18,713 --> 00:19:21,580
Jim, viens.
432
00:19:23,351 --> 00:19:25,451
BESOIN DE PRÉSERVATIFS ?
433
00:19:27,623 --> 00:19:29,656
NON, MERCI,
JIM.
434
00:19:29,658 --> 00:19:31,458
JE PORTE TOUJOURS
UNE DEMI-DOUZAINE
435
00:19:31,460 --> 00:19:33,093
AU CAS
J'AI DE LA CHANCE.
436
00:19:37,599 --> 00:19:39,867
J'espère que tu sais
Ce que tu fais, Géraldine.
437
00:19:39,869 --> 00:19:42,137
Je suis sûr que ce sera le cas
REVENEZ MOI.
438
00:19:44,241 --> 00:19:45,807
BONNE CHANCE,
VICAR.
439
00:19:45,809 --> 00:19:48,243
Voilà,
Juste au cas où.
440
00:19:48,245 --> 00:19:49,411
MERCI,
FRANC.
441
00:19:49,413 --> 00:19:51,013
Je pense qu'il va te faire
TRÈS HEUREUX.
442
00:19:51,015 --> 00:19:52,214
MERCI.
443
00:19:53,617 --> 00:19:56,385
S'IL NE LE FAIT PAS,
Je vais essayer.
444
00:19:58,189 --> 00:19:59,855
MERCI, Jim.
445
00:20:01,492 --> 00:20:04,428
DÉSOLÉ, JE PENSAIS
ILS NE QUITTERONT JAMAIS.
446
00:20:04,430 --> 00:20:05,762
ALLEZ.
447
00:20:07,132 --> 00:20:08,898
(rires doucement)
448
00:20:10,502 --> 00:20:12,469
( sonnette )
449
00:20:23,483 --> 00:20:25,816
POUR APRÈS.
450
00:20:54,651 --> 00:20:59,854
♪ PEU IMPORTE CE QU'ILS NOUS DIT ♪
451
00:20:59,856 --> 00:21:04,726
♪ PEU IMPORTE CE QU'ILS FONT ♪
452
00:21:04,728 --> 00:21:10,231
♪ PEU IMPORTE CE QU'ILS NOUS ENSEIGNENT ♪
453
00:21:10,233 --> 00:21:14,704
♪ CE QUE NOUS CROYONS EST VRAI ♪
454
00:21:14,706 --> 00:21:19,876
♪ ET JE TE GARDERAI
SÛR ET SOLIDE ♪
455
00:21:19,878 --> 00:21:24,080
♪ À L'ABRI DE LA TEMPÊTE ♪
456
00:21:24,082 --> 00:21:25,749
♪ PEU IMPORTE OÙ ♪
457
00:21:25,751 --> 00:21:30,154
♪ PEU IMPORTE OÙ NOUS VOYAGEONS ♪
458
00:21:30,156 --> 00:21:34,524
♪ NOTRE RÊVE EST GRAND ET LONG ♪
459
00:21:56,517 --> 00:22:02,089
♪ PEU IMPORTE QUI ILS SONT ♪
460
00:22:02,091 --> 00:22:07,060
♪ PEU IMPORTE OÙ ILS VONT ♪
461
00:22:07,062 --> 00:22:11,765
♪ PEU IMPORTE COMMENT ILS NOUS JUGENT ♪
462
00:22:11,767 --> 00:22:17,338
♪ JE SERAI TOUT LE MONDE DONT VOUS AVEZ BESOIN ♪
463
00:22:17,340 --> 00:22:21,709
♪ PEU IMPORTE
SI LE SOLEIL NE BRILLE PAS ♪
464
00:22:21,711 --> 00:22:25,313
♪ LE SOLEIL NE BRILLE PAS ♪
465
00:22:26,984 --> 00:22:33,188
♪ PEU IMPORTE... ♪
466
00:22:33,190 --> 00:22:36,826
♪ MA VIE A COMMENCÉ AVEC TOI ♪♪
467
00:22:38,230 --> 00:22:41,131
Donc, tu veux dire qu'il reste
TOUTE LA NUIT ?
468
00:22:41,133 --> 00:22:42,999
C'est ce que je dis.
469
00:22:43,001 --> 00:22:44,768
DANS SON LIT.
470
00:22:44,770 --> 00:22:47,170
DIEU.
471
00:22:47,172 --> 00:22:49,907
ALORS, OÙ
Est-ce qu'elle dort ?
472
00:22:49,909 --> 00:22:51,308
AVEC LUI.
473
00:22:51,310 --> 00:22:53,510
SEIGNEUR.
474
00:22:53,512 --> 00:22:55,612
ÇA SEMBLE BIEN
POUR MOI.
475
00:22:55,614 --> 00:22:58,182
Quoi, pour qu'un Vicaire fasse le tour
AVOIR DU SEXE WILLY NILLY
476
00:22:58,184 --> 00:23:00,017
DEVANT
DE SES PAROISSIENS ?
477
00:23:00,019 --> 00:23:02,220
Je ne devrais pas penser que c'est une affaire
DE WILLY NILLY.
478
00:23:02,222 --> 00:23:05,490
Willie doit être prêt.
479
00:23:05,492 --> 00:23:08,559
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE
AVEC UN WILLY QUI EST NILLY.
480
00:23:10,430 --> 00:23:12,531
Oh, sois sérieux, OWEN.
481
00:23:12,533 --> 00:23:13,900
JE SUIS SÉRIEUX.
482
00:23:13,902 --> 00:23:17,236
PAR PRINCIPE, JE SUIS UN GRAND
CROYANT AU SEXE AVANT LE MARIAGE.
483
00:23:17,238 --> 00:23:21,340
SINON JE N'AURAI PAS EU
N'IMPORTE QUEL SEXE.
484
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
Eh bien, malheureusement,
485
00:23:23,111 --> 00:23:25,745
MA MÉMOIRE EST CE JÉSUS
ÉTAIT CONTRE.
486
00:23:25,747 --> 00:23:28,916
CE QUE JE PENSE EST UN PROBLEME
QUAND NOUS PARLONS
À PROPOS DE NOTRE VICAR.
487
00:23:28,918 --> 00:23:30,851
LES CHOSES ÉTAIT TRÈS DIFFÉRENTES
À SON JOUR.
488
00:23:30,853 --> 00:23:32,786
LES FEMMES N'ONT PAS ÉMANCIPÉES.
489
00:23:32,788 --> 00:23:35,655
ET ILS N'ONT PAS ENCORE LANCÉ
MAGAZINE MYNX.
490
00:23:35,657 --> 00:23:37,125
BON POINT.
491
00:23:37,127 --> 00:23:38,726
Je veux dire, HUGO,
492
00:23:38,728 --> 00:23:41,029
JE PARIE TOI ET ALICE
Nous y étions comme des lapins
493
00:23:41,031 --> 00:23:42,596
AVANT D'ÊTRE
MARIÉ.
494
00:23:42,598 --> 00:23:44,498
OH, BIEN, OUI.
495
00:23:44,500 --> 00:23:45,733
QU'EST-CE QUE J'AI
VOUS DIRE ?
496
00:23:45,735 --> 00:23:47,101
HUGO....
497
00:23:47,103 --> 00:23:48,904
OUI, BIEN...
498
00:23:48,906 --> 00:23:51,941
NOUS AVONS CERTAINEMENT MANGÉ
BEAUCOUP DE CAROTTES ENSEMBLE.
499
00:23:54,846 --> 00:23:56,045
Eh bien, je suis toujours inquiet.
500
00:23:56,047 --> 00:23:58,413
IL Y A QUELQUE CHOSE
PAS BIEN DU TOUT.
501
00:23:58,415 --> 00:24:00,550
ET, je veux dire,
SIMON N'EST PAS...
502
00:24:00,552 --> 00:24:01,651
DÉCHETS.
503
00:24:01,653 --> 00:24:03,553
TANT QUE
Elle est privée à ce sujet,
504
00:24:03,555 --> 00:24:05,421
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
LAISSEZ-LA ET SIMON
505
00:24:05,423 --> 00:24:08,091
ET LEUR AMOUR FAIRE ÊTRE.
506
00:24:08,093 --> 00:24:09,792
D'accord, d'accord.
507
00:24:09,794 --> 00:24:12,830
MÊME QUE cela ne me dérangerait pas
VOIR QUELQUES POLAROIDES.
508
00:24:15,634 --> 00:24:18,236
ALORS...
L'HEURE DU LIT ?
509
00:24:18,238 --> 00:24:20,771
Euh...
Prenons un café d'abord.
510
00:24:20,773 --> 00:24:22,840
D'ACCORD. BONNE IDÉE.
511
00:24:22,842 --> 00:24:24,642
FANTAISIE
DE LA GLACE ?
512
00:24:24,644 --> 00:24:25,978
OUI S'IL VOUS PLAIT.
513
00:24:27,014 --> 00:24:28,146
QUELLE SAVEUR ?
514
00:24:28,148 --> 00:24:29,481
QUE FAITES-VOUS
OBTENU ?
515
00:24:29,483 --> 00:24:31,850
VOUS NE VOULEZ PAS
DE POSER CETTE QUESTION.
516
00:24:31,852 --> 00:24:32,951
POURQUOI?
517
00:24:32,953 --> 00:24:34,987
Parce que je viens de me retrouver
UN CONGELATEUR TOUT NEUF.
518
00:24:34,989 --> 00:24:36,923
MIAM, MIAM, MIAM.
519
00:24:40,962 --> 00:24:42,695
QU'EST-CE QUI VOUS AIME?
520
00:24:42,697 --> 00:24:44,063
J'AI JUSTE
CE PETIT.
521
00:24:44,065 --> 00:24:46,332
OH, BIEN,
S'IL VOUS PLAIT.
522
00:24:46,334 --> 00:24:49,203
VOUS OBTENEZ UN JOLI PETIT DINKY
Une cuillère en plastique avec celle-là.
523
00:24:49,205 --> 00:24:50,537
MERCI.
524
00:24:54,410 --> 00:24:57,144
TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI.
525
00:25:00,884 --> 00:25:02,317
Je suis désolé, Gerry,
526
00:25:02,319 --> 00:25:04,819
MAIS CELA
NE FONCTIONNE PAS.
527
00:25:04,821 --> 00:25:06,854
Je t'aurai
UNE BONNE CUILLÈRE.
528
00:25:06,856 --> 00:25:09,724
NON, je ne veux pas dire
LA CUILLÈRE.
529
00:25:09,726 --> 00:25:11,460
Je voulais dire nous.
530
00:25:11,462 --> 00:25:12,461
TOI ET MOI.
531
00:25:14,065 --> 00:25:16,399
OH.
532
00:25:16,401 --> 00:25:18,467
Ah.
533
00:25:18,469 --> 00:25:21,870
C'EST, euh...
INATTENDU.
534
00:25:21,872 --> 00:25:24,174
LE CHOSE, C'EST
C'EST FANTASTIQUE
535
00:25:24,176 --> 00:25:27,644
MAIS JE PENSE QUE NOUS AVONS PRIS
LES CHOSES UN PEU TROP VITE.
536
00:25:27,646 --> 00:25:30,480
Je pense que nous devrions le faire
APPLIQUER LES FREINS
537
00:25:30,482 --> 00:25:33,016
PENDANT UNE SECONDE,
SI VOUS COMPRENEZ CE QUE JE SENS.
538
00:25:33,018 --> 00:25:37,121
OUI. Je veux dire que tu es
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?
539
00:25:37,123 --> 00:25:38,789
ET JE COMPRENDS L'ANGLAIS,
540
00:25:38,791 --> 00:25:42,160
Donc je ne pense pas que cela ait un sens
EST LE PROBLÈME.
541
00:25:42,162 --> 00:25:46,898
LE CHOSE EST...
IL Y A...
542
00:25:46,900 --> 00:25:47,933
ÉTAIT...
543
00:25:49,636 --> 00:25:53,905
NON. EST UNE AUTRE FILLE
À LIVERPOOL.
544
00:25:55,176 --> 00:25:56,175
UNE AUTRE FILLE ?
545
00:25:56,177 --> 00:25:57,209
OUAIS.
546
00:25:57,211 --> 00:25:59,045
NOUS AVONS TRAVERSÉ
BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
547
00:25:59,047 --> 00:26:00,880
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
DÉFINITIVEMENT TOUT éteint,
548
00:26:00,882 --> 00:26:04,184
MAIS JE L'AI PARLÉ
QUELQUES FOIS
AU COURS DE LA DERNIÈRE SEMAINE
549
00:26:04,186 --> 00:26:06,987
ET JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE--
550
00:26:06,989 --> 00:26:09,522
JE NE SAIS PAS.
551
00:26:09,524 --> 00:26:11,758
JE PENSE
VOUS LE SAVEZ.
552
00:26:11,760 --> 00:26:13,794
Mais tu es une crème anglaise.
553
00:26:13,796 --> 00:26:16,597
DU LÂCHE,
VARIÉTÉ LÂCHE.
554
00:26:16,599 --> 00:26:20,401
JE SAIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
555
00:26:20,403 --> 00:26:25,607
POURQUOI NE DIT-ON PAS JUSTE CELA
C'ÉTAIT L'AUTOMNE QUI ÉTAIT.
556
00:26:25,609 --> 00:26:29,044
Voyons
CE QUE L'HIVER APPORTE.
557
00:26:29,046 --> 00:26:30,479
OUAIS.
558
00:26:30,481 --> 00:26:32,680
SOIT CELA OU...
559
00:26:32,682 --> 00:26:36,652
SORTIR DE MA MAISON
Espèce de traître, de gigantesque,
BÂTARD ALLONGÉ.
560
00:26:37,855 --> 00:26:40,056
Euh, mais non.
561
00:26:40,058 --> 00:26:44,394
PROBABLEMENT L'AUTOMNE HIVERNAL
La métaphore est bien plus agréable.
562
00:26:44,396 --> 00:26:46,030
BEAUCOUP PLUS GENTIL POUR VOUS.
563
00:26:47,299 --> 00:26:48,598
JE SUIS DÉSOLÉ.
564
00:26:48,600 --> 00:26:51,068
OUAIS.
565
00:26:51,070 --> 00:26:53,237
NON, JE NE PENSE PAS.
566
00:26:56,008 --> 00:26:58,576
D'ACCORD.
QUELQUES ANNONCES.
567
00:26:58,578 --> 00:27:00,345
UN, NOUS SOMMES PROBABLES
VIVRE L'EXPÉRIENCE
568
00:27:00,347 --> 00:27:02,547
QUELQUES INTERRUPTIONS AUJOURD'HUI
PARCE QUE...
569
00:27:02,549 --> 00:27:05,483
(forage bruyant)
570
00:27:05,485 --> 00:27:06,784
ET DEUX...
571
00:27:06,786 --> 00:27:08,053
NON, DÉSOLÉ.
572
00:27:08,055 --> 00:27:10,689
POURQUOI AS-TU DIT QUE NOUS ALLONS
DE VIVRE DES INTERRUPTIONS ?
573
00:27:10,691 --> 00:27:13,792
Je ne pouvais pas très bien entendre parce que
DU FORAGE À L'EXTÉRIEUR.
574
00:27:13,794 --> 00:27:14,793
OUI.
C'EST LA RAISON.
575
00:27:14,795 --> 00:27:15,861
QUOI?
576
00:27:15,863 --> 00:27:17,696
C'EST LA RAISON
NOUS SOMMES PROBABLES DE VIVRE
577
00:27:17,698 --> 00:27:19,065
QUELQUES INTERRUPTIONS
PARCE QUE...
578
00:27:19,067 --> 00:27:22,702
(forage bruyant)
579
00:27:22,704 --> 00:27:25,372
JE TOUJOURS
Je ne l'ai pas compris.
580
00:27:25,374 --> 00:27:26,673
ET DEUX,
581
00:27:26,675 --> 00:27:29,142
JE NE SAIS PAS SI LE VICAR
NOUS REJOIGNERA CE SOIR.
582
00:27:29,144 --> 00:27:31,010
JE N'AI PAS VU BEAUCOUP
D'ELLE RÉCEMMENT.
583
00:27:31,012 --> 00:27:32,879
NON, NON, NON,
VOTRE FRÈRE L'A.
584
00:27:34,317 --> 00:27:36,817
C'EST JUSTE MON POINT.
585
00:27:36,819 --> 00:27:38,052
SI ELLE VIENT,
586
00:27:38,054 --> 00:27:40,521
PUIS-JE DEMANDER À TOUT LE MONDE
POUR ÊTRE DISCRET ?
587
00:27:40,523 --> 00:27:41,689
À LA DERNIÈRE RÉUNION,
588
00:27:41,691 --> 00:27:43,757
ELLE NOUS A DEMANDÉ D'ÊTRE
POLITE ET CIVILISÉ.
589
00:27:43,759 --> 00:27:46,027
Je pense qu'elle avait raison.
590
00:27:46,029 --> 00:27:48,097
AH, VICAR.
591
00:27:48,099 --> 00:27:49,565
VOUS ÊTES UN PEU EN TARD.
592
00:27:50,734 --> 00:27:52,234
DES SEINS DURS.
593
00:27:55,339 --> 00:27:56,538
ARTICLE UN :
594
00:27:56,540 --> 00:27:58,074
EXCUSES
POUR ABSENCE.
595
00:27:58,076 --> 00:28:00,210
OUI, J'AI UNE NOTE
DE LA DERNIÈRE RÉUNION
596
00:28:00,212 --> 00:28:04,447
POUR DIRE QUE
Jim ne peut pas être avec nous aujourd'hui.
597
00:28:04,449 --> 00:28:07,750
POURQUOI JE NE PEUX PAS
ÊTRE AVEC TOI ?
598
00:28:07,752 --> 00:28:09,153
QU'AI-JE FAIT ?
599
00:28:09,155 --> 00:28:12,689
NON, VOUS DITES
TU NE POUVAIS PAS ÊTRE AVEC NOUS.
600
00:28:12,691 --> 00:28:14,191
JE L'AI FAIT?
601
00:28:15,461 --> 00:28:17,794
OÙ SUIS-JE
CENSÉ ÊTRE ?
602
00:28:17,796 --> 00:28:21,533
Je te dirai où tu es
C'était censé être, Jim.
603
00:28:21,535 --> 00:28:24,002
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
Là où tu as dit que tu serais.
604
00:28:24,004 --> 00:28:26,471
MAIS NON, BIEN SUR
VOUS ÊTES UN HOMME, N'EST-CE PAS ?
605
00:28:26,473 --> 00:28:28,706
Alors tu dis une chose
Mais tu veux dire un autre.
606
00:28:28,708 --> 00:28:30,775
VOUS ÉLEVEZ NOS ESPOIRS
ALORS VOUS LES ÉCRASEZ.
607
00:28:30,777 --> 00:28:34,780
TU NOUS PROMETS DE LA JOIE
ALORS VOUS NOUS BRISEZ LE COEUR !
608
00:28:34,782 --> 00:28:37,683
Alors tu ne veux pas de moi
À LA RÉUNION, ALORS ?
609
00:28:37,685 --> 00:28:39,352
JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE VEUX, Jim.
610
00:28:39,354 --> 00:28:41,220
JE VEUX TROUVER
UN HOMME SUR TERRE
611
00:28:41,222 --> 00:28:43,856
QUI N'EST PAS
LA NAISSANCE DE SATAN.
612
00:28:43,858 --> 00:28:45,359
Bon Dieu, vraiment.
613
00:28:45,361 --> 00:28:47,361
ET VOUS POUVEZ
Ferme-la aussi, tête d'œuf.
614
00:28:47,363 --> 00:28:49,263
Vous êtes tous pareils,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
615
00:28:49,265 --> 00:28:50,897
VOUS ÊTES JUSTE
UN GROUPE DE...
616
00:28:50,899 --> 00:28:54,434
(forage bruyant)
617
00:28:54,436 --> 00:28:55,769
--VOUS DEVREZ ÊTRE ALIGNÉS
618
00:28:55,771 --> 00:28:59,207
ET ALIMENTÉ DE FORCE WINALOT
Dans ton nez jusqu'à ta mort.
619
00:28:59,209 --> 00:29:00,975
CE QUI EST EN FAIT
CE QUE J'AIMERAIS FAIRE
620
00:29:00,977 --> 00:29:02,544
À VOTRE
OH-TELLEMENT CHARMANT FRÈRE,
621
00:29:02,546 --> 00:29:04,479
QUI SEMBLE GARDER
SON CERVEAU DANS SON...
622
00:29:04,481 --> 00:29:08,717
(forage bruyant)
623
00:29:08,719 --> 00:29:11,453
-- QUELLE EST Franchement LA TAILLE
D'UN CHAMPIGNON BOUTON.
624
00:29:11,455 --> 00:29:13,189
ALORS, HÉ,
VOICI UN NOUVEAU PLAN--
625
00:29:13,191 --> 00:29:14,490
POURQUOI NE PAS
TOUT JUSTE...
626
00:29:14,492 --> 00:29:19,796
(forage bruyant)
627
00:29:19,798 --> 00:29:21,598
Géraldine :
ET LES CRANKIES !
628
00:29:21,600 --> 00:29:23,166
(claque la porte)
629
00:29:23,168 --> 00:29:26,069
Eh bien, ça ne prend pas
UN GÉNIE
630
00:29:26,071 --> 00:29:28,037
POUR S'ENTRAÎNER
QU'EST-CE QUI A APPORTÉ CELA.
631
00:29:28,039 --> 00:29:29,372
VOUS ÊTES LÀ,
PÈRE.
632
00:29:29,374 --> 00:29:30,507
C'était Jim.
633
00:29:32,378 --> 00:29:34,978
Honnêtement, Jim,
Faites le tri.
634
00:29:34,980 --> 00:29:37,615
OUI.
635
00:29:37,617 --> 00:29:39,950
JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA.
636
00:29:41,688 --> 00:29:43,488
COMMENT VAS-TU?
637
00:29:43,490 --> 00:29:46,091
Je crois que j'ai mangé
UN PEU TROP
GLACE.
638
00:29:46,093 --> 00:29:48,193
OH... COMBIEN ?
639
00:29:51,064 --> 00:29:52,664
OH. DROITE.
640
00:29:54,501 --> 00:29:56,569
JE PENSAIS JUSTE
Je te rappellerais
641
00:29:56,571 --> 00:29:58,771
Hum, c'est dimanche,
642
00:29:58,773 --> 00:30:01,274
ET IL EST TEMPS
POUR LE SERVICE.
643
00:30:01,276 --> 00:30:04,544
ET, euh, tout le monde attend
DANS L'ÉGLISE POUR VOUS.
644
00:30:04,546 --> 00:30:06,812
NON, je ne le suis pas
J'y vais aujourd'hui.
645
00:30:06,814 --> 00:30:08,682
Je ne fais pas ça.
NON.
646
00:30:08,684 --> 00:30:10,251
D'ACCORD.
647
00:30:10,253 --> 00:30:12,119
INTÉRESSANT.
648
00:30:13,188 --> 00:30:14,355
D'ACCORD.
649
00:30:18,827 --> 00:30:20,362
DROITE.
650
00:30:27,904 --> 00:30:30,572
Je ferais mieux de commencer
SUR CES ALORS.
651
00:30:34,445 --> 00:30:37,413
Maintenant, mes amis villageois,
Je pense que vous savez tous
652
00:30:37,415 --> 00:30:39,282
POURQUOI JE T'AI APPELÉ
ICI AUJOURD'HUI.
653
00:30:39,284 --> 00:30:40,583
C'est à propos de notre Vicaire.
654
00:30:40,585 --> 00:30:42,017
DROITE.
OUI.
655
00:30:42,019 --> 00:30:44,454
ELLE A DÉJÀ MANQUÉ UN SET
DES SERVICES DU DIMANCHE,
656
00:30:44,456 --> 00:30:47,090
ET C'EST IMPORTANT
ELLE N'EN MANQUE PLUS.
657
00:30:47,092 --> 00:30:50,059
POURRAIS-JE JUSTE DIRE
CE QUE JE PENSAIS
658
00:30:50,061 --> 00:30:53,664
M. PICKLE A DONNÉ UN
Joli sermon en tant que prédicateur laïc.
659
00:30:53,666 --> 00:30:55,333
Hugo :
OUI. BRAVO.
660
00:30:55,335 --> 00:30:57,968
COMMENT IL A CONTINUÉ
PENDANT DEUX HEURES ET DEMI
661
00:30:57,970 --> 00:30:59,003
C'ÉTAIT INCROYABLE.
662
00:30:59,005 --> 00:31:00,772
Owen :
COMME JE LE DIT,
C'EST ABSOLUMENT VITAL
663
00:31:00,774 --> 00:31:04,676
QU'ELLE NE LE FAIT PAS
MANQUEZ UN AUTRE DIMANCHE.
664
00:31:04,678 --> 00:31:06,578
JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS LE RAPPELER
665
00:31:06,580 --> 00:31:07,780
QUE NOUS AVONS VRAIMENT PERDU
666
00:31:07,782 --> 00:31:10,349
UN COUPLE DE MEMBRES ÂGÉS
DE NOTRE CONGRÉGATION
667
00:31:10,351 --> 00:31:13,652
PENDANT LE SERVICE DE LA SEMAINE DERNIÈRE.
668
00:31:13,654 --> 00:31:17,923
Ne vous inquiétez pas, Frank.
Ils allaient mourir de toute façon.
669
00:31:17,925 --> 00:31:19,258
ET LE GARÇON QUI A CRIÉ,
670
00:31:19,260 --> 00:31:22,829
"SI CE crétin
NE S'ARRÊTE PAS BIENTÔT
JE VAIS ME TUER, "
671
00:31:22,831 --> 00:31:26,466
ET PUIS DEUX MINUTES PLUS TARD
Il s'est tiré une balle dans la tête.
672
00:31:26,468 --> 00:31:30,237
Eh bien, il avait été sombre
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
673
00:31:30,239 --> 00:31:33,374
DROITE. QUELQU'UN A-T-IL OBTENU
DES SUGGESTIONS ?
674
00:31:33,376 --> 00:31:36,043
J'AI
UNE SUGGESTION.
675
00:31:36,045 --> 00:31:37,044
MME. HORTON.
676
00:31:37,046 --> 00:31:39,814
OMS? OH OUI.
677
00:31:41,651 --> 00:31:44,919
Hum, tu connais la série
678
00:31:44,921 --> 00:31:47,222
MARCHE AVEC DES DINOSAURES ?
679
00:31:47,224 --> 00:31:49,358
OUI.
680
00:31:49,360 --> 00:31:52,461
Eh bien, ils ont recréé
LES DINOSAURES EN NUMÉRIQUE,
681
00:31:52,463 --> 00:31:54,997
JUSTE EN UTILISANT UN ORDINATEUR,
682
00:31:54,999 --> 00:31:59,301
Et j'ai pensé que nous pourrions peut-être
FAITES DE MÊME AVEC ONCLE SIMON.
683
00:31:59,303 --> 00:32:03,305
RECRÉEZ-LE
NUMÉRIQUEMENT.
684
00:32:03,307 --> 00:32:04,874
C'EST EXACT.
685
00:32:04,876 --> 00:32:08,812
ET PUIS ENVOYER LE SIMON NUMÉRIQUE
AUTOUR DU VICARAGE.
686
00:32:08,814 --> 00:32:12,883
POUR QUE LUI ET LE VICAR
POURRAIT embrasser et tout,
687
00:32:12,885 --> 00:32:16,086
VOUS SAVEZ ET VIVEZ
HEUREUSEMENT POUR JAMAIS.
688
00:32:16,088 --> 00:32:18,723
ALORS VOTRE PLAN
C'EST QUE NOUS OBTENONS
689
00:32:18,725 --> 00:32:22,960
UN HOLOGRAPHIQUE BIDIMENSIONNEL
HUMAIN POUR ÉPOUSER LE VICAR ?
690
00:32:22,962 --> 00:32:24,796
EXACTEMENT.
691
00:32:26,266 --> 00:32:30,469
EST-CE QUE QUELQU'UN REPÉRE LE DÉFAUT
DANS CE PLAN ?
692
00:32:30,471 --> 00:32:34,273
NON, NON. CELA SONNE
Plutôt bien pour moi.
693
00:32:34,275 --> 00:32:36,108
TOUS CEUX EN FAVEUR
694
00:32:36,110 --> 00:32:41,915
DE RECRUTER UN SIMON NUMÉRIQUE
POUR LE VICAR DÈS QUE POSSIBLE ?
695
00:32:41,917 --> 00:32:45,018
1, 2, 3, 4...
696
00:32:45,020 --> 00:32:48,422
ET SI CELA ÉCHOUE,
J'AI UN PLAN B.
697
00:32:48,424 --> 00:32:49,589
OH, MON DIEU.
698
00:32:51,594 --> 00:32:53,761
Ah, OUI. Je les ai reçus.
699
00:32:55,898 --> 00:32:58,233
( le téléphone sonne )
700
00:32:58,235 --> 00:33:00,134
OH, PARTEZ.
701
00:33:00,136 --> 00:33:01,869
Alice :
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS MONTRER.
702
00:33:01,871 --> 00:33:05,040
BIEN, SI CE N'EST PAS
LES TESTICULES DE VOTRE ONCLE SIMON
SUR UNE BROCHETTE,
703
00:33:05,042 --> 00:33:07,343
JE NE LE FAIS PAS
VOUS VOULEZ SAVOIR.
704
00:33:07,345 --> 00:33:08,510
Alice :
CE SONT QUELQUES PHOTOS.
705
00:33:08,512 --> 00:33:11,313
JE VAIS LES METTRE
PAR LA BOÎTE AUX LETTRES.
706
00:33:23,161 --> 00:33:24,728
OH.
707
00:33:25,997 --> 00:33:28,265
OH, ALICE.
708
00:33:28,267 --> 00:33:30,033
ILS SONT MAGNIFIQUES.
709
00:33:30,035 --> 00:33:31,569
MERCI.
710
00:33:31,571 --> 00:33:32,970
OH.
711
00:33:34,674 --> 00:33:36,407
Ah...
712
00:33:39,345 --> 00:33:41,380
SI VOUS REGARDEZ ATTENTIVEMENT...
713
00:33:41,382 --> 00:33:43,014
MM.
714
00:33:43,016 --> 00:33:45,250
C'est une petite jambe.
715
00:33:45,252 --> 00:33:46,385
OH OUAIS.
716
00:33:46,387 --> 00:33:48,787
ET C'EST
L'AUTRE JAMBE.
717
00:33:48,789 --> 00:33:50,522
ET QU'EST-CE QUE C'EST LÀ ?
718
00:33:50,524 --> 00:33:53,626
Hum, c'est une autre jambe.
719
00:33:53,628 --> 00:33:56,429
OH NON.
IL A TROIS PIEDS.
720
00:33:56,431 --> 00:33:58,498
OH, NON, NON.
721
00:33:58,500 --> 00:34:01,467
Je pense que c'est probablement
UN BRAS, N'EST-CE PAS ?
722
00:34:01,469 --> 00:34:03,703
OH OUI.
723
00:34:03,705 --> 00:34:07,775
CERTAINES DE CES PHOTOS
SONT INCROYABLES.
724
00:34:07,777 --> 00:34:10,311
VOUS POUVEZ VOIR LE BÉBÉ
VRAIMENT CLAIREMENT DANS CELUI-CI.
725
00:34:10,313 --> 00:34:13,380
REGARDEZ, C'EST
LE Portrait Craché D'HUGO.
726
00:34:13,382 --> 00:34:15,416
NON, C'EST HUGO,
ALICE.
727
00:34:15,418 --> 00:34:17,652
C'est l'un de vos instantanés de vacances,
N'EST-CE PAS,
728
00:34:17,654 --> 00:34:19,821
QUE VOUS
M'A-T-IL MONTRÉ PLUS TÔT ?
729
00:34:19,823 --> 00:34:21,055
OH OUI.
730
00:34:21,057 --> 00:34:23,425
TOUJOURS.
A part celui-là.
731
00:34:23,427 --> 00:34:25,760
IL DOIT AVOIR
Ça t'a un peu remonté le moral.
732
00:34:25,762 --> 00:34:27,763
Je ne peux pas le nier.
ILS ONT.
733
00:34:27,765 --> 00:34:29,198
SUPER.
734
00:34:29,200 --> 00:34:32,201
DONC TOUTE CHANCE QUE VOUS VENEZ
RETOUR À LA NORMALE AUJOURD'HUI ?
735
00:34:32,203 --> 00:34:36,706
AH, BIEN, JE NE SAIS PAS
À propos de ça, jeune Alice.
736
00:34:36,708 --> 00:34:39,408
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE C'EST LONG ET DUR.
737
00:34:39,410 --> 00:34:42,479
Je ne peux tout simplement pas m'imaginer
DEBOUT DANS CETTE PULPITE
738
00:34:42,481 --> 00:34:44,581
PRÉDICATION
À PROPOS DU BIEN ET DU FAUX
739
00:34:44,583 --> 00:34:47,183
APRÈS... QUE EST-IL ARRIVÉ.
740
00:34:47,185 --> 00:34:50,220
Quoi qu'il en soit, VOULEZ-VOUS DONNER CELA
LETTRE À VOTRE BEAU-PÈRE
741
00:34:50,222 --> 00:34:52,289
ET LE RESTE
DU CONSEIL PAROISSIAL POUR MOI ?
742
00:34:52,291 --> 00:34:53,958
OUAIS.
QU'EST-CE QUE C'EST?
743
00:34:53,960 --> 00:34:55,326
DONNER JUSTE
POUR EUX, hein ?
744
00:34:55,328 --> 00:34:56,327
D'ACCORD.
745
00:34:56,329 --> 00:34:57,328
BELLES PHOTOS.
746
00:34:57,330 --> 00:35:01,131
MERCI.
TELLY AU REVOIR.
747
00:35:06,273 --> 00:35:08,240
David :
Eh bien, messieurs,
748
00:35:08,242 --> 00:35:10,075
J'AI PEUR
NOTRE CRISE S'AGRANDIT.
749
00:35:10,077 --> 00:35:12,944
J'AI REÇU AUJOURD'HUI
UNE LETTRE DE NOTRE VICAR
750
00:35:12,946 --> 00:35:15,915
Je présente sa démission.
751
00:35:15,917 --> 00:35:17,283
OH NON.
QUELLE HONTE.
752
00:35:17,285 --> 00:35:20,086
Eh bien, tout à fait, nous le savons tous
NOTRE RÉACTION INSTINCTIVE,
753
00:35:20,088 --> 00:35:22,121
MAIS NOUS DEVONS AUSSI FAIRE FACE
AU FAIT
754
00:35:22,123 --> 00:35:26,459
QUE NOUS AVONS EU
AUCUN SERVICE MAINTENANT
PENDANT DEUX SEMAINES.
755
00:35:26,461 --> 00:35:28,596
C'EST
UNE SITUATION GRAVE.
756
00:35:28,598 --> 00:35:32,600
J'AI PRIS UNE PHOTOCOPIE
DE SA LETTRE.
757
00:35:32,602 --> 00:35:36,771
VEUILLEZ LE LIRE, ET PUIS
Nous prendrons tous notre décision.
758
00:35:36,773 --> 00:35:38,439
MERCI HUGO.
759
00:35:40,411 --> 00:35:42,310
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST
LA BONNE LETTRE ?
760
00:35:42,312 --> 00:35:43,812
BIEN SUR, J'EN SUIS SÛR.
761
00:35:43,814 --> 00:35:48,082
Franck :
CHER Mlle MESSAGER...
762
00:35:48,084 --> 00:35:50,653
PARDONNEZ CETTE DEMANDE INSOLITE,
763
00:35:50,655 --> 00:35:52,755
MAIS MON FILS DAVID, DIX ANS
764
00:35:52,757 --> 00:35:55,491
AIMERAIS
UNE PHOTOGRAPHIE SIGNÉE DE VOUS.
765
00:35:55,493 --> 00:35:59,295
AVEC OU SANS HAUT,
VOUS DÉCIDEZ.
766
00:35:59,297 --> 00:36:00,930
C'est un petit coquin.
767
00:36:00,932 --> 00:36:02,599
Désolé, papa,
PHOTOCOPIER SANGANT.
768
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
Il est un peu coquin.
769
00:36:04,236 --> 00:36:05,702
À MANQUER LE MESSAGER !
770
00:36:05,704 --> 00:36:08,271
David :
CALMEZ-VOUS. CALME-TOI.
771
00:36:08,273 --> 00:36:11,141
C'EST
UNE AFFAIRE TRÈS GRAVE.
772
00:36:11,143 --> 00:36:12,810
J'AI LU LA LETTRE
773
00:36:12,812 --> 00:36:14,612
ET CELA FAIT
LECTURE ASSEZ CONVAINCANTE.
774
00:36:14,614 --> 00:36:16,314
S'IL VOUS PLAÎT, REGARDEZ
775
00:36:16,316 --> 00:36:19,617
ET PUIS FAITES-MOI SAVOIR
CE QUE VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS FAIRE.
776
00:36:19,619 --> 00:36:21,486
NOUS AVONS UN TRÈS IMPORTANT
DÉCISION À PRENDRE.
777
00:36:28,395 --> 00:36:30,930
Eh bien, je pense que c'est évident
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.
778
00:36:34,134 --> 00:36:37,536
ILS ONT AUSSI ACCEPTÉ
MA Démission ?
779
00:36:37,538 --> 00:36:38,672
JE NE SAIS PAS.
780
00:36:38,674 --> 00:36:41,541
ILS M'ONT JUSTE DEMANDÉ
POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER.
781
00:36:41,543 --> 00:36:42,809
DROITE.
782
00:36:42,811 --> 00:36:44,744
AFFRONTER LA MUSIQUE
EN PERSONNE, hein ?
783
00:36:44,746 --> 00:36:46,613
OUAIS.
784
00:36:46,615 --> 00:36:48,482
ASSEZ JUSTE.
785
00:36:48,484 --> 00:36:52,186
LAISSEZ-MOI JUSTE EXPOSER
UNE LIGNE DE WURLYS BOUCLÉS.
786
00:36:53,255 --> 00:36:55,322
Au cas où ça se passerait mal,
787
00:36:55,324 --> 00:36:58,325
JE VEUX QUELQUE CHOSE DE BEAU
POUR RETOURNER À LA MAISON.
788
00:36:59,496 --> 00:37:01,529
ILS VOULENT VOUS VOIR
FACE À FACE
789
00:37:01,531 --> 00:37:03,765
DONC IL N'Y AURA PAS
TOUT MALCOMPRENDU.
790
00:37:03,767 --> 00:37:05,233
JE VOIS.
791
00:37:09,206 --> 00:37:10,772
DROITE.
792
00:37:10,774 --> 00:37:12,608
DROITE.
793
00:37:12,610 --> 00:37:14,978
Je reçois le message.
794
00:37:25,256 --> 00:37:27,090
MERCI BEAUCOUP.
795
00:37:27,092 --> 00:37:30,694
Je suppose que je ferais mieux
RETIRER MA DÉMISSION.
796
00:37:32,665 --> 00:37:35,666
CEPENDANT, JE SENS
QUE J'AI BESOIN DE VRAIES VACANCES.
797
00:37:35,668 --> 00:37:38,102
POUR QUE JE PUISSE RETOURNER
LUMINEUX ET RAFRAÎCHIS.
798
00:37:38,104 --> 00:37:39,237
ASSEZ JUSTE.
799
00:37:39,239 --> 00:37:40,972
ABSOLUMENT.
800
00:37:40,974 --> 00:37:42,774
Donc, si cela ne vous dérange pas,
JE VAIS DEMANDER À FRANK
801
00:37:42,776 --> 00:37:44,108
A FAIRE UN AUTRE MOIS
DES SERMONS
802
00:37:44,110 --> 00:37:45,309
ET JE REVIENS
EN NOVEMBRE.
803
00:37:45,311 --> 00:37:46,310
NON.
804
00:37:46,312 --> 00:37:47,311
NON.
805
00:37:47,313 --> 00:37:48,312
NON.
806
00:37:48,314 --> 00:37:51,383
NON, NON, NON.
NON, NON, NON.
807
00:37:51,385 --> 00:37:55,487
NON, NON, NON. NON.
808
00:37:55,489 --> 00:37:57,056
Je plaisante.
809
00:37:57,058 --> 00:37:58,490
À DIMANCHE.
810
00:38:32,296 --> 00:38:33,495
APPARENTEMENT,
ILS SONT ARRIVÉS
811
00:38:33,497 --> 00:38:36,065
AVEC UN NOUVEAU
PLAQUETTE DE COMMUNION FAIBLE EN GRAISSE.
812
00:38:36,067 --> 00:38:39,235
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.
813
00:38:39,237 --> 00:38:40,436
OUAIS.
ILS L'ONT APPELÉ
814
00:38:40,438 --> 00:38:43,239
"Je ne peux pas croire
CE N'EST PAS JÉSUS."
815
00:38:49,616 --> 00:38:53,250
C'est accrocheur.
COMME " JE NE PEUX PAS CROIRE
CE N'EST PAS DU BEURRE."
816
00:38:53,252 --> 00:38:54,485
EXACTEMENT, OUI.
817
00:38:54,487 --> 00:38:55,820
ON DEVRAIT EN OBTENIR.
818
00:38:55,822 --> 00:38:57,922
VEUX-TU DE MOI
POUR LES COMMANDER ?
819
00:38:57,924 --> 00:39:01,426
Non, parce que c'est une blague.
N'EST-CE PAS ?
820
00:39:01,428 --> 00:39:02,527
QU'EST-CE QUE?
821
00:39:02,529 --> 00:39:03,729
LES PLAQUETTES.
822
00:39:03,731 --> 00:39:06,231
LES GAUFRETTES FAIBLES EN GRAISSES
N'EXISTE PAS.
C'EST UNE BLAGUE.
823
00:39:06,233 --> 00:39:07,899
ES-TU SÛR?
824
00:39:07,901 --> 00:39:09,434
OUI.
825
00:39:09,436 --> 00:39:11,670
JE NE SAIS PAS,
PARCE QUE TU VOIS,
826
00:39:11,672 --> 00:39:15,141
UNE BLAGUE EST CENSÉE ÊTRE
UN JEU DE MOTS.
827
00:39:15,143 --> 00:39:16,776
OU UN WITTISME
828
00:39:16,778 --> 00:39:19,979
OU UNE JUXTAPOSITION COMIQUE
D'IDEES DISPARATES
829
00:39:19,981 --> 00:39:23,049
POUR PROVOQUER UN SPONTANÉ
EXPLOSION DE RIRE.
830
00:39:23,051 --> 00:39:26,654
ALORS CE QUE TU M'AS DIT
Ça ne pouvait pas être une blague.
831
00:39:26,656 --> 00:39:30,824
PARCE QUE JE N'AI PAS RI...
DU TOUT.
832
00:39:33,929 --> 00:39:35,997
Oh, va-t'en, ALICE.
833
00:39:38,691 --> 00:39:42,397
♪ POUR TOUJOURS ♪